En resum
- A Alemanya són obligatoris el material de primers auxilis segons la DIN 13164 (§ 35h StVZO), un triangle de senyalització i una armilla reflectora (§ 53a StVZO).
- La versió DIN 13164:2022 afegeix sobretot dues mascaretes mèdiques. Les farmacioles antigues no s’han de substituir – sempre que el material no hagi caducat.
- Si falta la farmaciola o està caducada, s’exposa a una multa de fins a 10 €; a la inspecció tècnica (HU) es considera un defecte lleu.
- Per als vehicles d’empresa, la DGUV Vorschrift 70 (normativa alemanya de prevenció d’accidents) exigeix una revisió com a mínim un cop l’any – la farmaciola i l’armilla reflectora en formen part.
- Polònia preveu fer obligatòria la farmaciola per als turismes matriculats per primera vegada després del 31 de març de 2027 (esborrany, a octubre de 2026).
Alemanya: farmaciola segons el § 35h StVZO
Els turismes han de portar material de primers auxilis conforme a la DIN 13164 – en un recipient que el protegeixi de la pols i la humitat. El text legal esmenta les versions de 1998 i 2014; segons l’ADAC, el Ministeri Federal de Transports també accepta la versió de febrer de 2022. La novetat són dues mascaretes mèdiques.
Caducitat: els components estèrils tenen data de caducitat. Si s’ha superat, el contingut ja no compleix la norma. Els nostres distribuïdors reben material de primers auxilis amb una caducitat mínima de 5 anys des de la data de comanda.
Conseqüències: en un control es pot imposar una multa de fins a 10 €; a la inspecció tècnica (HU), una farmaciola absent, incompleta o caducada es registra com a defecte lleu.
Alemanya: triangle de senyalització i armilla reflectora segons el § 53a StVZO
- Triangle de senyalització als turismes i vehicles de fins a 3,5 t; per sobre d’aquest pes, també un llum d’advertència.
- Una armilla reflectora als turismes, camions, tractors i autobusos – segons l’EN 471 o l’EN ISO 20471:2013. Si no se’n porta, la multa és de 15 €.
- En el triangle, cal fixar-se en el marcatge d’homologació «27R» (ECE R27).
Flotes: revisió anual UVV
Segons la DGUV Vorschrift 70 § 57, els vehicles han de ser revisats per una persona experta «quan calgui, però com a mínim un cop l’any». La farmaciola i l’armilla reflectora hi han de ser i en perfecte estat; la responsabilitat recau en l’empresa. Una caducitat llarga estalvia diners: qui fa servir material amb 5 anys o més de vida útil restant el canvia menys sovint.
Taula per països (turismes)
| País | Farmaciola | Triangle de senyalització | Armilla reflectora |
|---|---|---|---|
| Alemanya | Obligatòria (DIN 13164) | Obligatori | Obligatòria (1 unitat) |
| Àustria | Obligatòria | Obligatori | Obligatòria, cal portar-la posada en baixar del vehicle |
| República Txeca | Obligatòria | Obligatori | Obligatòria |
| Polònia | Prevista per a noves matriculacions a partir del 31/03/2027 (esborrany) | Obligatori | No obligatòria |
| França | No obligatòria | Obligatori | Obligatòria (a bord) |
| Itàlia | No obligatòria | Obligatori | Cal portar-la posada en baixar del vehicle fora de poblat |
| Espanya | No obligatòria | Substituït des de l’1 de gener de 2026 per la llum d’emergència connectada V16 als vehicles matriculats a Espanya | Obligatòria |
| Països Baixos | No obligatòria | No obligatori | No obligatòria |
Les normes canvien – comprovi els requisits vigents abans de viatjar o de desplaçar la flota.
Polònia: farmaciola obligatòria prevista a partir del 2027
Un esborrany de reglament del Ministeri d’Infraestructures de Polònia del 10 de juliol de 2026 preveu una «apteczka doraźnej pomocy» (farmaciola de primers auxilis) per als turismes matriculats per primera vegada després del 31 de març de 2027. En l’exposició de motius, l’esborrany cita la DIN 13164 com a referència. Afecta uns 650.000 cotxes nous l’any. Estat: esborrany – actualitzarem aquesta pàgina tan aviat com s’aprovi el reglament. Per als concessionaris de Polònia, val la pena preparar-se ja: farmacioles amb logotip per al lliurament de vehicles.
La meva farmaciola antiga encara és vàlida?
Sí, si compleix la DIN 13164 (1998, 2014 o 2022), és completa i no hi ha res caducat. Els components estèrils caducats es poden substituir amb un kit de recanvi.
Fonts
- § 35h StVZO – gesetze-im-internet.de
- § 53a StVZO – gesetze-im-internet.de
- ADAC: farmaciola al cotxe (11/2025)
- Ayvens: revisió UVV de turismes (DGUV V70)
- Àustria: KFG § 102 – jusline.at
- França: justice.fr – équipements obligatoires
- Espanya: La Moncloa – llum d’emergència V16
- Països Baixos: Rijksoverheid – verplicht in de auto
- Polònia: otomoto – apteczka obowiązkowa (esborrany 2026)
Aquesta guia té una finalitat informativa general i no substitueix l’assessorament jurídic. Informació sense garantia – data de revisió: vegi més amunt.